導語：春節申遺成功後，連鎖茶飲品牌霸王茶姬因境外社交平臺將春節譯為「Lunar New Year」引發輿論風波。網友質疑其未能準確傳達中國傳統節日意涵，與品牌「以東方茶，會世界友」的理念不符。品牌僅在評論區回應致歉，卻遭批誠意不足。本文解析「春節」英文譯法的爭議由來，並探討跨文化傳播中的語言敏感性。

春節成功列入人類非物質文化遺產代表作名錄後的首個新年，知名連鎖茶飲品牌霸王茶姬卻因境外社交平臺的一則推文陷入爭議。有網友發現，該品牌在海外帳號發布的內容中，將「春節」翻譯為「Lunar New Year」，而非更常見的「Chinese New Year」或「Spring Festival」。這一用詞迅速在網絡上引發熱議，不少網友認為，此舉未能準確體現中國春節的文化內涵。

事實上，「春節」的英文譯法一直存在多種說法。對於大多數中文使用者而言，「Chinese New Year」和「Spring Festival」是最直觀的表達方式，而「Lunar New Year」則因其涵蓋範圍更廣，常被用來指代整個東亞地區的農曆新年。然而，隨著春節申遺成功，這一傳統節日的英文表述也成為公眾關注的焦點。

專業人士指出，「Lunar New Year」中的「Lunar」意為「月亮的」，嚴格來說，這個詞組指的是「陰曆新年」。但中國傳統上使用的農曆實際上是陰陽合曆，既考慮月相變化，也兼顧太陽位置。因此，從曆法角度而言，「Lunar New Year」並不能完整準確地描述中國春節的獨特性。此外，在國際語境中，「Lunar New Year」往往泛指包括韓國「Seollal」、越南「Tết」以及蒙古「Tsagaan Sar」在內的多個東亞國家的新年慶典，這進一步模糊了中國春節的獨立文化身份。

正是因為這些細微但重要的差異，許多網友對霸王茶姬在境外平臺使用「Lunar New Year」來指代春節表示不滿。他們認為，作為一個以「以東方茶，會世界友」為品牌理念的茶飲連鎖，霸王茶姬在春節申遺成功後的首個新年，應該更加謹慎地處理這一重要文化符號的表述方式。網友們紛紛在品牌主頁留言，要求其對此作出正式回應並修正相關用詞。

面對輿論壓力，霸王茶姬於1月24日晚間在相關推文的評論區發布了簡短的致歉聲明。品牌方表示：「很抱歉我們沒有拉齊海外在地團隊對『春節』的翻譯使用更一致的說法，我們後續會加強對海外賬戶的管理和溝通，確保表達內容的準確性。」雖然品牌隨後修改了境外推文中的用詞，但這份僅發布在評論區的致歉聲明，卻未能平息網友的不滿。

多數網友認為，霸王茶姬僅在評論區回應，缺乏正式且公開的道歉，顯得誠意不足。他們希望品牌能在海內外所有平臺上正式發文致歉，以體現對文化差異的尊重。不過，也有少數觀點認為，既然品牌已經迅速修正錯誤並公開道歉，網友們或許不必過度反應。

這起事件凸顯了跨文化傳播中語言準確性和文化敏感度的重要性。對於像霸王茶姬這樣致力於國際化的品牌而言，在處理具有深厚文化背景的節日或傳統時，更需要謹慎選擇用詞，以避免不必要的誤解和文化衝突。春節的英文譯法雖看似小事，卻直接關係到文化認同與傳播效果。如何在保持文化真實性的同時，進行有效的跨文化溝通，是所有走向國際市場的品牌都必須面對的挑戰。

The above content is compiled by CoffeeHunters, a coffee news website.